L O O M I N G
C R I S I S
michite yuku deai kara sakanobori
満ちてゆく出逢いからさかのぼり
Blooming fully, from the meeting during ascending up the slope.
sorezore no kanashimi kara unmei ga saita
それぞれの悲しみから運命が咲いた
From different sadness, fate blooms.
kirei da to iwanaide hana no na wa
綺麗だと言わないで花の名は
Please don't call it pretty, the flower's name.
yondarachitte shimau yo densetsu no hana
呼んだら散ってしまうよ伝説の花
If you call it it will scatter, the legendary flower.
mamoru toki ni wa jitto shizuka ni
守るときにはじっと静かに
It is quiet when it protects.
jounetsu te ni shita MERODII
情熱手にしたメロディー
The melody made in the passionate hand
tomaranai
とまらない
can't be stopped
nagarete furete
流れて触れて
It flows, it touches.
MOON SIGNAL COMES koyoi no tsuki wa
Moon signal comes 今宵の月は
Moon signal comes, tonight's moon
watashi no kokoro shitteiru no naze na no
私のこころ知っているのなぜなの
Why can it understand my heart？
MOON FOREIGNER yasashisa dake jya
Moon foreigner 優しさだけじゃ
Moon foreigner, just with kindness
daiji na hito ushinau kamo shirenai
大事なひと失うかもしれない
You might just lose your important ones.
nee kore wa…kore wa koi desuka
ねえこれは…これは恋ですか
Hey, is this... is this love?
kiko enaide to mu jun shiteru ne
聞こえないでと矛盾してるね
This would contradict with "please don't listen" though,
subete wo ima koso mite
すべてを今こそ見て
Please watch everything, now!
Yes, we could send you somewhere near the village if we had a piece of the talisman.
Then, please do it!
But, of course, it's too dangerous.
We want to save Zakuro, but we can't allow you to go too.
I don't care what happens!
Zakuro-kun is in danger right now!
So aren't you the man Zakuro relies on after all?
No.
It's not like that.
Agemaki-san.
She's always been the one saving me.
I haven't been able to do anything, I'm far from a reliable man.
But... But I don't want things to be like that anymore.
I want to save Zakuro-kun, and stand by her side.
Please, Aun-sama!
Aun-sama!
Did you feel that, brother?
Yes, an unusual presence was here.
I didn't sense any bad intentions, but I'm very curious about it...
This is...
Look!
That's a house?
It might be the village chief's home.
Let's go!
Hey, where's Agemaki-san?
Hey!
Hey! Everyone!
Did we get separated?
No, this is no time to be weak!
That's right!
I can save Zakuro-kun by myself!
Umm...
Excuse me...
Please...
Let Zakuro and Omodaka hear my voice somehow...
Could you be...
Omodaka-sama!
We've found you!
Come on, give Zakuro back!
You're...
First Lieutenant Hanadate!
So you managed to get this far?
It's unusual for the Village of Oracles to have visitors.
We'll make sure that you feel welcome.
We'll go too!
Alright!
We're in the middle of the ceremony.
Let's go, Byakuroku.
I will fill this girl with my life, in that cursed place.
Wait!
Susukihotaru!
Kill us,
half-demon girls.
Even if we survive now, our lives will eventually be used to create half-demon children.
We don't want to create anymore pitiful children.
Kill us.
Run away.
Kill us.
Kill us and escape.
What's the matter, Susukihotaru?!
They're crying.
The fox spirits are asking us to kill them.
That's impossible!
Come to think of it, at that time...
If a fox spirit like you defies the village, which is served by fox spirits, you won't survive.
So the fox spirits are controlled by their masters?
Even if it goes against their own will.
No! No!
We can't defeat you!
The fox spirits haven't done anything wrong!
If you won't defeat them, then I'll do it!
Riken-sama!
It's just like Agemaki said.
You're always doing all the difficult things.
We don't deserve to stand beside you because of that!
Riken-sama!
I'm going to free the fox spirits!
Riken-sama!
That's right!
If we defeat their masters, the fox spirits will be free.
This place is...
Yes, the cursed place.
The place where that hateful woman and Zakuro's father were bound together.
Omodaka-sama.
Byakuroku.
Yes.
Beautiful skin that knows no impurity.
That's right, there was no need for it to know impurity.
You had everything that I was not able to get, no matter how much I desired those things.
The power to make everything in this world yours.
Friends you could trust.
And the love of our mother.
You were the only one.
You're wrong!
You're...!
Second Lieutenant Agemaki,
what's the matter?
Why aren't you surprised that I'm here?
First Lieutenant Hanadate.
No... Omodaka-san.
Please return her to the Ministry of Youjin.
Zakuro has been charmed by me.
Being bound to me will bring joy to the Village of Oracles and Zakuro too.
What's the matter?
You can't do anything without Zakuro protecting you?
Can you see it?
That man is fighting for you without being afraid of death.
Why are you so loved?
What's so different about me?
Is that all you've got?
How pathetic.
So your life ends here without you being able to save Zakuro?
Zakuro-kun isn't the only one I want to save!
What?
We'll be your reinforcements, Agemaki-san!
Hanakiri-kun!
Everyone!
So I didn't take things seriously.
Although I am the chief of the Village of Oracles, Zakuro's power is far greater.
The previous chief of the village even desired her power while on his deathbed.
But my powers should be enough to defeat you!
They're crying.
I'm sorry for being afraid of you.
Don't cry anymore.
I'm not afraid of you.
You were the one crying?
Riken-sama!
Zakuro-kun!
Zakuro wears a jade pendant, doesn't she?
Yes, she said she got it from her mother.
That seals her power.
That's...
Agemaki-san, take off that pendant and release her true power!
Why?
Why didn't you release her power?
No...
I'm sure that keeping her hidden from the Village of Oracles wasn't the only reason her mother sealed her powers.
Agemaki.
Her mother wished for her to live a normal life.
I heard her mother's voice.
So...
You heard that woman's voice?
Yes.
I heard her feelings and the reason she returned to this village alone.
The reason?
I already know the reason!
She loved Zakuro.
She wanted to protect Zakuro.
She wanted to keep her away from the Villages of Oracles forever.
That's why she returned to the village she hated so much.
But that woman...
She refused to give birth to more half-demons or even eat anything.
Then...
She continually refused to become a tool of the village or accept me either.
She went as far as to choosing death.
That's not all.
She remains there, the same as when she was alive.
She blames me.
She has stopped time forever!
She continues to punish me!
Omodaka-sama.
She was willing to sacrifice herself to protect Zakuro.
Why did she hate me so much?
It's just like your mother said.
Your heart is hurt, and trembles.
There was another reason she left Zakuro-kun with Kushimatsu-san and returned to this village.
I understand your mother's sincere feelings.
I let go of Omodaka.
I hurt Omodaka.
I didn't intend to be involved with giving birth to innocent half-demons.
If my power was going to be used, then I made up my mind to choose death from the beginning.
Then I wanted to spend my last moments by Omodaka,
the child that was separated from me since his birth.
Mother!
I want to see you!
I want you to hold me!
Mother...
Omodaka-san.
So what about it?
Agemaki!
Hearing that now won't undo her sin!
And my wounds won't heal either!
You're the daughter of an impure woman.
Your power was always an impure one!
Stop that!
I don't need an impure, cursed power.
I'll get rid of you and this power right now.
Burn! Burn!
Come on! Get out now!
No, we'll get told off!
It's okay!
Rangui-sama is going to deal with the people from the village.
Run! Run!
There's nothing to be afraid of now!
Rangui-sama is on our side!
Daidai.
Rangui-sama!
Well done.
You really are a lovely girl.
Even more than my sister?
Yes, of course.
I don't need Byakuroku anymore.
You're the one I want, Daidai.
You understand, don't you?
You'll help me, won't you?
O-Of course!
Help me...
The house is burning...
That's where...
Wait!
Byakuroku-san.
That's your name, isn't it?
I have to chase him, even if it means hurting you.
You said Zakuro wasn't the only one you wanted to help, right?
You saw Tsukuhane-sama the way she was, didn't you?
If you're going to save the past Omodaka-sama, then I'll help you.
Byakuroku-san!
Come with me!
Don't cry.
Don't cry, Omodaka.
hitohira no koto no ha samayou
ひとひらの言ノ葉彷徨う
A single leaf of a word wanders
tsukiakari anata no moto e
月明かりあなたのもとへ
Sending moonlight to where you are
sotto te wo totte hitomi o ubai tai
そっと手を取って瞳を奪いたい
I would take your hand, and want to steal your beautiful eyes
aa ima sugu todoke rare tanara
ああ今すぐ届けられたなら
Ah, if this could reach you right away
soshite
そして
And
koe ga
声が
Our voices, our feelings, overlap.
omoi ga
想いが
kasanaru
かさなる
futari shizuka
二人静
We are both quiet.
afureru omoi kurushii hodo ni
あふれる想い苦しいほどに
These overflowing feelings are so dear to me that it hurts
itoshikute
愛しくて
Darling
koko de hohoemu ima ga subete
ここで微笑む今がすべて
The present where you are smiling right here is everything
musuba reru koto kimatte ita no
結ばれること決まっていたの
Was it decided that we would be linked?
fureta yubi ga oshiete kureru nukumori
触れた指がおしえてくれるぬくもり
The finger I touched teaches me warmth
shinjitai anatato…
信じたいあなたと…
I want to believe in…
koyori hiraku yume
今宵ひらく夢
The dream that opens tonight with you.
I won't let sadness and hurt be in vain!
I'll turn this situation into a miracle!
The people I love the most gave me the power to do that.
Next time, Brilliant Finale.
B R I L L I A N T
F I N A L E
Now, be bewitched!